小茉讀書筆記

《柏捷頓家族：名門韻事》 (Bridgerton) 以英國19世紀初的攝政時代為背景，講述上流階級的愛情、婚姻以及爭奇鬥艷的故事。全劇共八集，每一集約一小時，是一部容易追完的影集，小茉花兩天時間就看完了。《柏捷頓家族：名門韻事 》 在Netflix上架一個月已獲得巨大的迴響，其中備受討論的「報復式性愛」，在網路上引發網友的熱烈討論，不過今天小茉不是要討論這個話題啦～～ 

劇中出現了許多貴族階級的稱呼，今天讓小茉帶著你們一起認識英國皇室及貴族各種稱謂的英文該怎麼說吧！ 

◆ 國王 / 王后     →      King / Queen 

Ex. King George Ⅲ  喬治三世 

例句：Miss Daphne, His Royal Highness Prince Friedrich is here for you. 

• 這句話是劇中，侍衛對黛芬妮傳達費里德王子來找她的消息時所說的話，因此使用His Highness 而非Your Highness. 

• 另外His “Royal” Highness 中的 "Royal” 是強調他為皇室成員，像是有人也會說His / Her Royal Majesty. 

除了皇室之外的貴族階級由高到低可分為公爵、伯爵、侯爵、子爵及男爵 

◆ 公爵 /  公爵夫人  →   Duke / Duchess 

Ex. The Duke of Hastings 哈斯丁公爵（劇中男主角Simon的封號） 

當面與公爵或公爵夫人對話時，稱呼王子或公主應用Your Grace稱呼，也就是中文所說的「大人  /  夫人」；而如果是在與他人談話過程中提到公爵或公爵夫人的話，則稱呼他們 His / Her Grace. 

◆ 伯爵  →   Marquess / Marchioness 

Ex. The Marquess of Finley  芬利柏爵

公爵位階以下的貴族，包括伯爵、侯爵、子爵及男爵都被稱呼為My Lord，中文翻譯為「大人」。另外Lord也會加在姓氏前面，如：Lord Bridgerton, Lord Feartheringon，中文翻譯為「某某閣下」。 

◆ 侯爵  →   Earl / Countess 

Ex. The Earl of Stafford  斯塔福侯爵

這是劇中一位小小配角，我想應該沒有人記得他吧… 他與上面那位 The Marquess of Finley 是第一集瑪莉娜湯普森小姐眾多的追求者中的兩位。（想不到吧～～～ 

◆ 子爵   →   Viscount / Viscountess 

Ex. The Viscount of Bridgerton 

女主角家屬於子爵家族，在她父親過世後，她的大哥安東尼繼承爸爸的封號，成為柏捷頓子爵。 

The Dowager Viscountess Bridgerton 指的是女主角黛芬妮的媽媽，其中"Dowager"的意思是寡婦，通常只貴婦等級的寡婦。 

◆ 男爵  →   Baron / Baroness 

女主角黛芬妮 Daphne的大哥安東尼Anthony一直想要把她嫁給的老頭貝布洛克 Berbrooke 就是男爵。如果貝布洛克娶到子爵家的女兒可以提升他們家男爵的地位，因此積極追求黛芬妮。